1
00:00:01,040 --> 00:00:03,840
[tema musical sonando]

2
00:00:28,560 --> 00:00:30,120
[El tema musical concluye]

3
00:00:31,040 --> 00:00:33,640
[se reproduce música alegre]

4
00:00:33,760 --> 00:00:35,600
[pájaros cantando]

5
00:00:35,960 --> 00:00:39,080
-Por favor dime que esto es un mal sueño.
-[Kyra] Es sólo un examen de matemáticas, Peter.

6
00:00:39,160 --> 00:00:42,160
-Estoy condenado.
-Es álgebra básica,

7
00:00:42,240 --> 00:00:43,720
Pensé que ya habías superado esto.

8
00:00:44,840 --> 00:00:46,840
He estado ocupado.

9
00:00:47,680 --> 00:00:50,960
¿Te refieres a salir con Ruksy?
[risas]

10
00:00:51,980 --> 00:00:53,060
¡Ruksy!

11
00:00:54,480 --> 00:00:56,520
-¿Qué pasa con ella?
-Tengo que hablar con Ruksy.

12
00:00:57,440 --> 00:00:58,480
Ahora.

13
00:00:59,200 --> 00:01:00,080
¿Por favor?

14
00:01:01,280 --> 00:01:02,160
Bien.

15
00:01:04,160 --> 00:01:06,080
[sirena que suena a lo lejos]

16
00:01:07,680 --> 00:01:11,120
Clase, me complace informarles.
que a partir de hoy,

17
00:01:11,240 --> 00:01:13,800
Estás todo al día
con tus tareas.

18
00:01:14,080 --> 00:01:15,640
Genial, ¿eso significa
¿Podemos tener el día libre?

19
00:01:15,760 --> 00:01:18,320
No, Darra. Pensé que iríamos al parque.

20
00:01:18,560 --> 00:01:21,400
para explorar las propiedades mágicas
de plantas y flores.

21
00:01:21,800 --> 00:01:24,360
Recogida de flores. Excelente.

22
00:01:24,640 --> 00:01:26,160
Yo también estoy emocionado, en mi opinión. [risas]

23
00:01:26,680 --> 00:01:28,160
[silbido mágico]

24
00:01:28,587 --> 00:01:29,637
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?

25
00:01:30,040 --> 00:01:32,400
-¿No tienes examen?
-Perdón por interrumpir, profesor.

26
00:01:32,520 --> 00:01:34,880
[inhala profundamente]
Pero necesito hablar con Ruksy.

27
00:01:35,542 --> 00:01:38,320
-¿Por favor? Es una emergencia.
-Mmm.

28
00:01:39,800 --> 00:01:40,880
Bien.

29
00:01:44,760 --> 00:01:46,440
Necesito tu ayuda,
o podría pasar algo terrible.

30
00:01:46,520 --> 00:01:48,600
-¿Qué?
-Tengo un examen de matemáticas.

31
00:01:48,800 --> 00:01:51,880
[se burla] Peter, eso no es exactamente
una emergencia.

32
00:01:52,080 --> 00:01:53,360
¡Lo es si fallo!

33
00:01:54,440 --> 00:01:59,040
Mira, sólo necesito un poco de ayuda.
Nada demasiado obvio, tal vez una B.

34
00:01:59,280 --> 00:02:02,160
Como si te doy un bolígrafo mágico.
que siempre escribe la respuesta correcta?

35
00:02:02,800 --> 00:02:05,760
-¿Eso es una cosa?
-Ese no es el punto, Peter.

36
00:02:06,360 --> 00:02:08,160
-Estarías haciendo trampa.
-No hacer trampa.

37
00:02:08,760 --> 00:02:12,360
-Considérelo como una mejora educativa.
-[suspiros]

38
00:02:12,560 --> 00:02:14,440
yo no preguntaría
si hubiera otra opción.

39
00:02:15,920 --> 00:02:19,280
Pero si no paso esta prueba,
No obtendré una buena nota final,

40
00:02:20,040 --> 00:02:21,360
lo que significa que no me graduaré.

41
00:02:22,080 --> 00:02:23,160
Y no conseguiré un trabajo.

42
00:02:23,240 --> 00:02:25,200
Y terminaré indigente
y en la calle.

43
00:02:25,400 --> 00:02:28,800
Pedro. Pedro,
eres inteligente, estarás bien.

44
00:02:28,880 --> 00:02:29,800
¿Por favor?

45
00:02:30,400 --> 00:02:32,200
¡No! No te estoy dando magia.

46
00:02:32,800 --> 00:02:33,760
[Imogen] Buena decisión, Ruksy.

47
00:02:35,000 --> 00:02:36,800
Quiero decir, ¿qué es un ser no mágico?

48
00:02:36,920 --> 00:02:39,960
incluso haciendo
en la Oficina de Cosas Mágicas?

49
00:02:40,880 --> 00:02:42,760
Quítale sus gafas mágicas
y él no es nada.

50
00:02:42,840 --> 00:02:44,760
Soy parte del FBI tanto como usted.

51
00:02:46,320 --> 00:02:47,600
Se supone que debemos trabajar juntos.

52
00:02:50,080 --> 00:02:52,360
-Ayudense unos a otros.
-No haciendo trampa.

53
00:02:53,000 --> 00:02:56,520
Bien. Pero lo lamentarás
cuando me ves muriendo de hambre en la calle.

54
00:02:58,760 --> 00:02:59,840
[se ríe suavemente]

55
00:03:01,600 --> 00:03:04,040
Consigue un movimiento sobre la gente,
me gustaria llegar al parque

56
00:03:04,200 --> 00:03:05,680
en algún momento de este siglo.

57
00:03:06,200 --> 00:03:08,360
-¡Lirio!
-¡Peter, vamos, que llegaremos tarde!

58
00:03:08,560 --> 00:03:11,400
Le daría a Peter un momento.
él y Ruksy están conversando un poco.

59
00:03:11,560 --> 00:03:13,080
Tengo que ir a la escuela para el examen.

60
00:03:13,640 --> 00:03:14,840
Ruksy puede sacar a Peter.

61
00:03:15,000 --> 00:03:16,800
[silbido mágico]

62
00:03:16,960 --> 00:03:19,200
[se reproduce música caprichosa]

63
00:03:25,120 --> 00:03:26,400
[La escalera cruje]

64
00:03:30,760 --> 00:03:32,200
¿Dónde está Ruky?

65
00:03:32,800 --> 00:03:34,760
-Iré a buscarla.
-No, no lo haces, Lily.

66
00:03:35,040 --> 00:03:36,720
No quiero perderte a ti también.

67
00:03:36,960 --> 00:03:39,840
Ahí estás, Ruksy.
¿Podemos irnos ahora?

68
00:03:44,680 --> 00:03:46,320
[silbido mágico]

69
00:03:46,480 --> 00:03:50,560
[se reproduce música de suspenso]

70
00:03:55,840 --> 00:03:58,960
Está bien, Ladder, quiero el bolígrafo.
que siempre escribe la respuesta correcta.

71
00:03:59,160 --> 00:04:00,400
¿Cuál es?

72
00:04:00,480 --> 00:04:03,480
[La escalera cruje]

73
00:04:03,640 --> 00:04:05,320
Pensé que lo sabías todo
en esta biblioteca.

74
00:04:05,440 --> 00:04:07,200
[La escalera cruje]

75
00:04:07,760 --> 00:04:12,520
-Genial. Ahora fracasaré seguro.
-[suena el celular]

76
00:04:13,720 --> 00:04:14,760
Es hora de irse.

77
00:04:14,840 --> 00:04:17,320
[La escalera cruje]

78
00:04:19,280 --> 00:04:20,440
¡Ruksy!

79
00:04:23,120 --> 00:04:24,160
¿Kyra?

80
00:04:26,080 --> 00:04:27,000
¿Alguien?

81
00:04:30,040 --> 00:04:33,440
Primero en nuestro mágico recorrido botánico,

82
00:04:34,880 --> 00:04:39,840
Phaseolus vulgaris, el frijol común.

83
00:04:40,600 --> 00:04:44,160
Nada común
cuando se mezcla con hierba de cabra

84
00:04:44,400 --> 00:04:47,480
y lágrimas de duendecillo,
puede convertirte en una sombra.

85
00:04:48,000 --> 00:04:49,800
Oh, aterrador.

86
00:04:51,760 --> 00:04:53,360
[suena el teléfono celular, vibra]

87
00:04:53,720 --> 00:04:55,240
[Profesor Maxwell]
¿Necesitas conseguir eso, Ruksy?

88
00:04:55,480 --> 00:04:57,000
-Eh, no.
-[el celular se desconecta]

89
00:04:57,280 --> 00:04:58,560
¿Seguimos entonces?

90
00:04:58,840 --> 00:05:01,800
Es hora de empezar a moverse
al siguiente tema fascinante.

91
00:05:01,880 --> 00:05:03,920
[suena la campana de la escuela]

92
00:05:04,000 --> 00:05:06,560
Prometo que esto no será demasiado doloroso.

93
00:05:06,920 --> 00:05:10,000
Suponiendo que hayas realizado el estudio,
que estoy seguro que todos ustedes tienen.

94
00:05:11,960 --> 00:05:14,560
-Tienes una hora, hazme sentir orgulloso.
-[articulando la boca]

95
00:05:15,520 --> 00:05:18,680
-[articulando la boca]
-Tu tiempo comienza ahora.

96
00:05:20,600 --> 00:05:25,760
[teléfono celular vibrando]

97
00:05:26,560 --> 00:05:28,680
Sin teléfonos, Kyra. Ya lo sabes.

98
00:05:30,600 --> 00:05:31,680
[desconecta la llamada]

99
00:05:34,480 --> 00:05:35,520
Genial.

100
00:05:36,520 --> 00:05:37,680
Estoy atrapado aquí.

101
00:05:38,520 --> 00:05:39,560
[suspiros]

102
00:05:42,080 --> 00:05:45,320
[se reproduce música de suspenso]

103
00:05:52,680 --> 00:05:57,960
-[toca notas de trompeta deformadas]
-[reproducción de música caprichosa]

104
00:05:58,440 --> 00:06:00,240
[jadeos] Genial.

105
00:06:10,800 --> 00:06:12,200
¡Vaya!

106
00:06:14,400 --> 00:06:21,160
[la música caprichosa continúa]

107
00:06:21,840 --> 00:06:23,520
[exhala profundamente]

108
00:06:31,280 --> 00:06:32,440
[silbido]

109
00:06:32,600 --> 00:06:36,960
[música mítica sonando]

110
00:06:39,000 --> 00:06:43,160
[música tensa sonando]

111
00:06:53,400 --> 00:06:54,680
[exhala]

112
00:06:56,360 --> 00:06:57,880
¡Dulce!

113
00:07:02,640 --> 00:07:05,240
[risas, exhala bruscamente]

114
00:07:06,080 --> 00:07:10,080
[silbido]

115
00:07:11,440 --> 00:07:12,960
[gritos ahogados]

116
00:07:13,720 --> 00:07:16,560
[jadea] ¡Tengo magia!

117
00:07:17,680 --> 00:07:19,520
¡Tengo magia!

118
00:07:19,960 --> 00:07:22,400
¡Vaya! [risas]

119
00:07:23,160 --> 00:07:25,240
-¡Vaya!
-[aire corriendo]

120
00:07:26,480 --> 00:07:27,720
¡Vaya!

121
00:07:28,480 --> 00:07:29,680
-[golpes]
-[ruido]

122
00:07:32,080 --> 00:07:33,520
-[ruido ruido sordo]
-[salpicaduras de agua]

123
00:07:36,880 --> 00:07:39,920
[silbido mágico]

124
00:07:40,120 --> 00:07:44,440
[el reloj hace tictac]

125
00:07:45,000 --> 00:07:46,280
[suspiros]

126
00:07:46,800 --> 00:07:49,600
[Música siniestra sonando]

127
00:07:50,360 --> 00:07:52,240
[silbido]

128
00:08:11,200 --> 00:08:17,840
[se reproduce música de suspenso]

129
00:08:30,960 --> 00:08:33,480
[la música se intensifica]

130
00:08:34,080 --> 00:08:39,920
[agua goteando]

131
00:08:44,480 --> 00:08:48,160
[Pedro] Vaya. [ecos]

132
00:08:50,120 --> 00:08:56,360
[crujido]

133
00:08:57,480 --> 00:08:59,000
[se rompe]

134
00:08:59,200 --> 00:09:01,320
[respira pesadamente]

135
00:09:06,000 --> 00:09:07,320
[pasos ruidosos]

136
00:09:08,960 --> 00:09:10,920
Ahora, clase.

137
00:09:11,440 --> 00:09:13,960
-[pájaros cantando]
-¿Qué tenemos aquí?

138
00:09:15,840 --> 00:09:17,240
El loto morado.

139
00:09:18,000 --> 00:09:19,600
-Muy bien, Ruksy.
-Profesor…

140
00:09:21,280 --> 00:09:23,160
¿alguna vez has oído
del Templo del Loto Púrpura?

141
00:09:23,720 --> 00:09:24,960
Ese templo es un mito.

142
00:09:25,040 --> 00:09:26,960
Bueno, los mitos a menudo se basan
en lo real.

143
00:09:27,040 --> 00:09:28,360
Podría haber sido un templo real.

144
00:09:28,960 --> 00:09:32,040
Bueno, el hecho de que sepamos el nombre.
bien puede significar que existió.

145
00:09:32,760 --> 00:09:35,960
Pero si existiera tal templo,
hace tiempo que se fue.

146
00:09:36,080 --> 00:09:39,000
O Ruksy tiene razón y es un mito.

147
00:09:40,120 --> 00:09:44,000
Pétalos de loto secos
puede protegerse de los molestos duendes,

148
00:09:44,160 --> 00:09:46,200
pero también se pueden utilizar
por sus cualidades medicinales.

149
00:09:46,840 --> 00:09:48,480
[silbido]

150
00:09:48,960 --> 00:09:54,280
-[respira pesadamente]
-[pasos pisando fuerte]

151
00:09:55,280 --> 00:09:56,680
[respira pesadamente]

152
00:09:57,400 --> 00:10:00,560
[se reproduce música de suspenso]

153
00:10:01,480 --> 00:10:06,520
[pasos pisando fuerte]

154
00:10:09,760 --> 00:10:11,040
[La escalera cruje]

155
00:10:11,120 --> 00:10:13,560
¡Escalera! Este no es momento para leer.

156
00:10:13,640 --> 00:10:15,920
[La escalera cruje]

157
00:10:18,600 --> 00:10:20,920
[se reproduce música de suspenso]

158
00:10:22,840 --> 00:10:25,480
Eso es todo, ese es el traje.

159
00:10:26,040 --> 00:10:27,760
"Antón 'El Triturador' Krasnarsky

160
00:10:28,200 --> 00:10:29,960
era un pirata que usaba
un traje de buceo mágico

161
00:10:30,120 --> 00:10:33,000
estrellar el casco de un barco
y hundirlo para saquearlo."

162
00:10:33,280 --> 00:10:34,400
[jadeos]

163
00:10:34,520 --> 00:10:38,800
"El Departamento de Intervención Mágica
envió a su principal agente, el Agente Swift,

164
00:10:39,360 --> 00:10:40,440
capturar a Krasnarsky."

165
00:10:41,120 --> 00:10:43,720
"Swift tuvo éxito
con su esmoquin súper veloz,

166
00:10:44,040 --> 00:10:48,520
pero Krasnarsky juró que un día
Él se vengaría".

167
00:10:52,440 --> 00:10:54,400
¡Anton cree que soy el Agente Swift!

168
00:10:55,880 --> 00:10:57,200
Tengo que quitarme este esmoquin.

169
00:10:57,760 --> 00:10:59,200
[La escalera cruje]

170
00:11:00,480 --> 00:11:02,080
[gruñidos, gemidos]

171
00:11:04,000 --> 00:11:04,960
[gruñidos]

172
00:11:06,840 --> 00:11:09,520
[gruñidos, jadeos]

173
00:11:10,440 --> 00:11:14,400
¡Vamos! [gruñidos]

174
00:11:15,280 --> 00:11:18,120
[jadea, respira pesadamente]

175
00:11:18,320 --> 00:11:19,440
[marcación de teléfono celular]

176
00:11:19,680 --> 00:11:21,560
[Ruksy por la grabadora de voz]
Soy Ruksy, déjame un mensaje. ¡Chao!

177
00:11:21,640 --> 00:11:22,600
[pitidos]

178
00:11:22,840 --> 00:11:27,080
Ruksy, estoy atrapado en la biblioteca.
y estoy siendo acechado por un traje de buceo.

179
00:11:27,200 --> 00:11:28,440
[crujido de papel]

180
00:11:32,760 --> 00:11:34,600
Lo sé, suena loco.

181
00:11:35,480 --> 00:11:37,600
Pero la demanda cree que soy su archienemigo.

182
00:11:37,760 --> 00:11:40,480
porque estoy usando un esmoquin
que no puedo despegar.

183
00:11:40,640 --> 00:11:43,840
[goteo de agua]

184
00:11:44,120 --> 00:11:51,040
[Música siniestra sonando]

185
00:11:51,360 --> 00:11:52,760
-[gritos]
-[gruñidos]

186
00:11:53,320 --> 00:11:54,240
[silbido]

187
00:11:57,440 --> 00:11:59,080
[pisoteando]

188
00:12:00,480 --> 00:12:01,600
[Pedro jadea]

189
00:12:03,160 --> 00:12:09,360
Escucha, Anton, no soy el Agente Swift.
¿Bueno? Sólo estoy usando su esmoquin.

190
00:12:10,000 --> 00:12:12,640
Mi nombre es Pedro,
Soy un estudiante de secundaria.

191
00:12:14,440 --> 00:12:15,840
Puedo mostrarte mi pase de autobús.

192
00:12:17,440 --> 00:12:19,960
Se supone que debo estar en un examen.
pero me quedé atrapado aquí.

193
00:12:21,760 --> 00:12:24,320
[silbido mágico]

194
00:12:26,800 --> 00:12:28,120
Hasta luego, tonto.

195
00:12:29,080 --> 00:12:30,600
[pisoteando]

196
00:12:30,920 --> 00:12:35,560
[silbido mágico]

197
00:12:39,040 --> 00:12:44,600
-[el reloj hace tictac]
-[reproducción de música caprichosa]

198
00:12:45,920 --> 00:12:47,040
[tocando]

199
00:12:50,040 --> 00:12:51,360
[articulando]

200
00:12:53,360 --> 00:12:54,720
[articulando]

201
00:12:55,000 --> 00:12:56,640
[Sra. Rayner] ¿Todo bien, Kyra?

202
00:12:57,160 --> 00:12:58,200
Sí, señorita Rayner.

203
00:12:59,080 --> 00:13:02,320
[el reloj sigue corriendo]

204
00:13:02,960 --> 00:13:06,080
[se reproduce música de suspenso]

205
00:13:06,800 --> 00:13:07,800
[tocando]

206
00:13:08,120 --> 00:13:09,360
[articulando]

207
00:13:09,560 --> 00:13:11,040
[el reloj hace tictac]

208
00:13:12,880 --> 00:13:14,880
[silbido]

209
00:13:17,440 --> 00:13:19,120
[silbido]

210
00:13:19,800 --> 00:13:22,120
-¿Qué?
-[EM. Rayner] ¿Kyra?

211
00:13:23,600 --> 00:13:26,440
Uh-- Lo siento, yo, uh...

212
00:13:27,720 --> 00:13:29,080
Tengo que ir al baño.

213
00:13:29,600 --> 00:13:30,880
Papá está cocinando. Es una emergencia.

214
00:13:30,960 --> 00:13:32,760
[los estudiantes se ríen]

215
00:13:38,280 --> 00:13:39,320
¡Pedro!

216
00:13:41,920 --> 00:13:43,040
¡Pedro!

217
00:13:44,840 --> 00:13:45,920
[silbido]

218
00:13:47,000 --> 00:13:48,960
¿Cómo hiciste eso?
¿Y por qué llevas esmoquin?

219
00:13:49,200 --> 00:13:50,520
¿Entonces me veo bien?

220
00:13:51,560 --> 00:13:54,360
-[exhala bruscamente] ¿Qué hiciste?
-¿Por qué siempre asumes que es mi culpa?

221
00:13:57,480 --> 00:14:01,480
Este es el arbusto de humo del este.

222
00:14:01,960 --> 00:14:04,360
Y si señalas con el dedo o con una varita,

223
00:14:04,680 --> 00:14:08,600
en una sola hoja,
Puedes llenar una habitación entera de humo.

224
00:14:09,520 --> 00:14:12,160
Ahora es el momento de ensuciarse las manos.

225
00:14:12,840 --> 00:14:18,000
Tu tarea es recolectar
Cinco ejemplares de plantas mágicas.

226
00:14:19,400 --> 00:14:21,760
-¿Cinco entre nosotros?
-[Profesor Maxwell] Cinco cada uno, Darra.

227
00:14:22,080 --> 00:14:24,240
debería ser fácil
si estuvieras prestando atención.

228
00:14:24,680 --> 00:14:28,960
[pájaros cantando]

229
00:14:32,760 --> 00:14:35,240
¿Por qué quieres saber sobre
¿El Templo del Loto Púrpura?

230
00:14:36,920 --> 00:14:39,800
Estás tramando algo
y sé que Kyra está involucrada.

231
00:14:40,160 --> 00:14:41,880
[pájaros cantando]

232
00:14:42,040 --> 00:14:45,160
Bien. No me digas. Le preguntaré a papá.

233
00:14:49,120 --> 00:14:51,440
-Bien. Algo pasó en Tailandia.
-¡Lo sabía!

234
00:14:51,600 --> 00:14:52,960
Pero tienes que prometer
para no decírselo a nadie.

235
00:14:54,120 --> 00:14:57,480
Bien, entonces ya sabes cómo, cuando estás de vacaciones,
¿A papá le gusta quedarse dentro del hotel?

236
00:14:58,000 --> 00:15:00,520
Me cansé mucho de estar encerrado.
así que una noche me escapé.

237
00:15:01,040 --> 00:15:02,360
Fui a echar un vistazo a Bangkok.

238
00:15:03,640 --> 00:15:06,560
terminé en una mala zona
y me encontré con algunos duendes.

239
00:15:09,080 --> 00:15:11,480
-¿Duendecillos?
-Hmm, duendes realmente desagradables.

240
00:15:13,240 --> 00:15:15,840
-¿Qué tan tonto crees que soy?
-¿Puedo pensar en eso?

241
00:15:17,320 --> 00:15:19,120
[pájaros cantando]

242
00:15:20,080 --> 00:15:21,480
[exhala bruscamente]

243
00:15:22,280 --> 00:15:23,360
[el cronómetro suena]

244
00:15:23,480 --> 00:15:25,080
Se acabó el tiempo, abajo los bolígrafos.

245
00:15:25,440 --> 00:15:27,000
Lo siento, señorita Rayner, tengo que irme. Adiós.

246
00:15:27,200 --> 00:15:29,800
Mira, si todos los demás
Podrían permanecer en sus asientos, por favor.

247
00:15:31,240 --> 00:15:32,920
-[gruñidos]
-¡No puedo creer que hayas hecho esto!

248
00:15:33,000 --> 00:15:35,400
Se supone que debes mantener la magia en secreto.
¡No lo traigas a la escuela!

249
00:15:35,520 --> 00:15:36,657
¡No sabía qué más hacer!

250
00:15:36,880 --> 00:15:39,600
[gruñidos] Está bien, yo--
Yo... creo que se está saliendo.

251
00:15:40,160 --> 00:15:43,400
¡Se está volviendo más apretado! ¡Detener!

252
00:15:43,760 --> 00:15:44,920
[gruñidos]

253
00:15:46,520 --> 00:15:49,320
-[respira pesadamente]
-Eso es todo. Estoy condenado.

254
00:15:49,680 --> 00:15:52,280
Anton me va a aplastar
en un adorno de repisa de chimenea.

255
00:15:53,600 --> 00:15:59,840
[pasos fuertes pisando fuerte]

256
00:16:02,800 --> 00:16:04,320
-Pedro, ¿qué pasa?
-¡Shh!

257
00:16:05,120 --> 00:16:10,040
[Música siniestra sonando]

258
00:16:13,720 --> 00:16:15,760
[la música se intensifica]

259
00:16:16,560 --> 00:16:20,240
[pasos pisando fuerte]

260
00:16:20,520 --> 00:16:22,040
¡Oye! ¡Cabeza de hojalata!

261
00:16:22,520 --> 00:16:28,000
[silbido mágico]

262
00:16:29,760 --> 00:16:32,760
[varita sonando]

263
00:16:38,960 --> 00:16:41,200
[golpes]

264
00:16:44,880 --> 00:16:46,840
[se estrella]

265
00:16:47,680 --> 00:16:49,880
Gracias. Tenemos que sacarte de aquí.

266
00:16:52,960 --> 00:16:54,680
[Lily] Ese es el número siete.

267
00:16:56,200 --> 00:16:57,880
Apuesto a que estamos muy por delante
de Imogen y Darra.

268
00:16:57,960 --> 00:16:59,840
-[ambos se ríen]
-[suena el celular]

269
00:17:00,040 --> 00:17:03,440
-[suspiros]
-[el celular sigue sonando]

270
00:17:04,160 --> 00:17:05,160
[pitidos]

271
00:17:05,600 --> 00:17:06,640
Kyra, ¿qué pasa?

272
00:17:10,600 --> 00:17:11,520
[silbido]

273
00:17:11,680 --> 00:17:14,600
[jadea] ¡Ruksy! Me alegro mucho de verte.

274
00:17:14,920 --> 00:17:16,200
No sé por dónde empezar.

275
00:17:16,280 --> 00:17:18,960
El hecho de que robaste magia,
o el hecho de que me mentiste.

276
00:17:19,440 --> 00:17:22,760
Sé que estuvo mal,
pero se sentía tan bien tener magia.

277
00:17:24,960 --> 00:17:28,120
Peter, teniendo magia
es una enorme responsabilidad.

278
00:17:28,320 --> 00:17:29,760
No es un juguete.

279
00:17:30,040 --> 00:17:32,680
lo se,
pero en realidad fue sólo un accidente.

280
00:17:32,880 --> 00:17:34,400
¿Ponerse el traje fue un accidente?

281
00:17:35,080 --> 00:17:38,120
No exactamente, me llamó la atención.

282
00:17:38,240 --> 00:17:39,840
¿Y no había manera de que pudieras resistirte?

283
00:17:42,400 --> 00:17:45,200
Te arriesgaste a exponernos a todos hoy, Peter.

284
00:17:46,160 --> 00:17:47,560
[silbido mágico]

285
00:17:48,240 --> 00:17:49,960
[jadeos]

286
00:17:51,360 --> 00:17:54,800
-[suspiros]
-[varita sonando]

287
00:17:56,320 --> 00:18:03,240
[pasos pisando fuerte]

288
00:18:07,520 --> 00:18:10,560
¿Cómo quito esto? No te dejará ir.

289
00:18:11,920 --> 00:18:14,520
Tendremos que aflojar la tela.
a nivel subatómico.

290
00:18:15,000 --> 00:18:16,680
-¿Significado?
-Voy a tener que electrocutarte.

291
00:18:17,520 --> 00:18:19,080
¿Kyra? Necesito una mano.

292
00:18:19,400 --> 00:18:22,360
¡Espera! ¿Me estás zapeando?
porque es la única manera

293
00:18:22,520 --> 00:18:25,000
para quitarse el traje?
¿O porque estás enojado conmigo?

294
00:18:27,137 --> 00:18:28,187
Me comunicaré contigo sobre eso.

295
00:18:28,800 --> 00:18:30,880
Bueno. Termina con esto.

296
00:18:31,480 --> 00:18:33,440
[silbido mágico]

297
00:18:33,760 --> 00:18:37,000
-[la electricidad crepita]
-[gruñidos]

298
00:18:39,920 --> 00:18:40,960
¡Un poco de privacidad por favor!

299
00:18:41,120 --> 00:18:42,240
[se ríe suavemente]

300
00:18:45,280 --> 00:18:46,400
¿Y ahora qué pasa con Antón?

301
00:18:47,640 --> 00:18:48,680
Tengo una idea.

302
00:18:50,320 --> 00:18:57,120
[se reproduce música caprichosa]

303
00:18:59,560 --> 00:19:01,800
[Pedro] ¿Y si Antón
no cae en la trampa?

304
00:19:03,000 --> 00:19:04,320
[Ruksy] Entonces recurriremos al plan B.

305
00:19:04,600 --> 00:19:05,840
¿Cuál es?

306
00:19:06,080 --> 00:19:08,080
Lo siento, no tuve tiempo
para resolverlo todavía.

307
00:19:11,160 --> 00:19:13,080
¿Y si le damos la chaqueta a Anton?

308
00:19:13,440 --> 00:19:16,400
Es posible que se haya obsesionado con Peter.
En cuyo caso seguirá viniendo.

309
00:19:17,360 --> 00:19:20,600
-A veces el mundo mágico realmente apesta.
-¡Shh!

310
00:19:21,000 --> 00:19:22,440
[pasos pisando fuerte]

311
00:19:22,600 --> 00:19:26,240
[todos respirando pesadamente]

312
00:19:28,280 --> 00:19:29,480
Ven y tómalo.

313
00:19:30,720 --> 00:19:32,800
[la música se intensifica]

314
00:19:32,960 --> 00:19:36,920
[todos lloriqueos]

315
00:19:38,280 --> 00:19:41,280
[silbido mágico]

316
00:19:41,480 --> 00:19:48,320
[descargas de energía eléctrica]

317
00:19:51,040 --> 00:19:52,880
[la música concluye]

318
00:19:53,920 --> 00:19:56,520
[todos jadeando]

319
00:20:00,080 --> 00:20:04,200
Cristales, idea genial. Gracias.

320
00:20:04,880 --> 00:20:07,400
Otro trabajo bien hecho, los jugos corren por mi cuenta.

321
00:20:09,640 --> 00:20:12,280
-Kyra, ¿nos darías un momento?
-Mm-hmm.

322
00:20:18,920 --> 00:20:21,680
Pedro, me gustas mucho.

323
00:20:22,440 --> 00:20:23,600
A mí también me gustas mucho.

324
00:20:25,360 --> 00:20:27,280
simplemente no lo sé
si puedo confiar más en ti.

325
00:20:29,480 --> 00:20:31,320
Lo sé. Me equivoqué.

326
00:20:32,560 --> 00:20:34,400
-Pero en mi defensa, yo--
-Peter, no hay excusa.

327
00:20:34,520 --> 00:20:35,640
por ir a mis espaldas.

328
00:20:36,040 --> 00:20:37,200
Por eso te prometo,

329
00:20:38,400 --> 00:20:40,240
Nunca más te pediré magia.

330
00:20:41,440 --> 00:20:43,120
Lamento haberlo mencionado alguna vez.

331
00:20:43,920 --> 00:20:46,080
Lo siento por todo lo que hice.

332
00:20:47,120 --> 00:20:49,800
Y lo siento de cualquier otra manera
necesitas que lo lamente.

333
00:20:51,800 --> 00:20:52,800
No.

334
00:20:54,520 --> 00:20:55,840
Peter, fuiste demasiado lejos.

335
00:20:56,080 --> 00:20:57,000
¿Qué?

336
00:20:59,840 --> 00:21:01,120
Ruksy, por favor.

337
00:21:06,160 --> 00:21:07,240
Entonces, ¿se acabó?

338
00:21:13,400 --> 00:21:16,120
[pasos alejándose]

339
00:21:17,640 --> 00:21:24,240
[música sombría sonando]

340
00:21:29,360 --> 00:21:30,880
[charla confusa]

341
00:21:31,360 --> 00:21:33,040
¿Crees que hay alguna posibilidad
¿Cambiará de opinión?

342
00:21:35,640 --> 00:21:36,760
Probablemente no.

343
00:21:38,160 --> 00:21:41,920
Y, sinceramente, no sé si debería hacerlo.

344
00:21:44,760 --> 00:21:46,000
Gracias por tu apoyo.

345
00:21:47,240 --> 00:21:51,280
No esperes que te anime
Ambos tenemos que volver a presentar ese examen mañana.

346
00:21:52,520 --> 00:21:53,920
Tú te buscaste todo esto.

347
00:21:58,000 --> 00:22:00,040
Será mejor que llegue a casa y me ponga a leer.

348
00:22:03,880 --> 00:22:04,920
Pedro…

349
00:22:05,400 --> 00:22:07,240
[reproducción de música optimista]

350
00:22:08,400 --> 00:22:09,880
Te veías muy bien con ese esmoquin.

351
00:22:11,840 --> 00:22:14,160
[Ambos se ríen suavemente]

352
00:22:18,320 --> 00:22:21,480
[la música optimista concluye]

353
00:22:22,640 --> 00:22:25,480
[tema musical sonando]

354
00:23:19,760 --> 00:23:21,120
[El tema musical concluye]